Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to relieve the strain

Толкование Перевод

1 relieve the strain on a cable

Общая лексика: ослабить кабель, отпустить кабель

Универсальный англо-русский словарь > relieve the strain on a cable
2 to relieve the strain

soulager (une poutre)

Dictionary of Engineering, architecture and construction > to relieve the strain
3 strain

̈ɪstreɪn I
1. сущ.
1) натяжение;
растяжение тж. мед. Syn: pull, tension
2) прям. и перен. напряжение;
нагрузка to ease, relieve the strain ≈ ослаблять, уменьшать напряжение to stand the strain ≈ выдерживать напряжение emotional, mental strain ≈ эмоциональное, душевное напряжение physical strain ≈ физическое напряжение a strain on ≈ напряженность в (чем-л.) a strain on relations ≈ напряженность в отношениях under a strain ≈ под напряжением Syn: stress
3) тех. деформация
2. гл.
1) а) натягивать;
растягивать б) тянуться;
натягиваться, растягиваться
2) а) напрягать б) напрягаться;
переутомляться;
стараться изо всех сил
3) книж. обнимать, сжимать
4) превышать;
злоупотреблять;
искажать to strain one's authority ≈ злоупотреблять своей властью to strain the truth ≈ искажать истину
5) а) процеживать;
фильтровать б) процеживаться;
фильтроваться;
просачиваться
6) тех. вызывать остаточную деформацию ∙ strain after strain at strain off II сущ.
1) а) происхождение;
род;
порода б) наследственная черта
2) черта;
элемент;
оттенок There is a strain of weakness in him. ≈ Он слабый человек по природе. a strain of cruelty ≈ элемент безжалостности
3) тон (речи) in an angry strain ≈ в сердитом тоне
4) мн. а) муз. напев, мелодия б) поэт. поэзия, стихи
5) биол. штамм натяжение;
растяжение - the rope broke under the * веревка лопнула от натяжения - to bring a * on a cable усилить натяжение кабеля - to relieve the * on a cable ослабить /отпустить/ кабель напряжение, нагрузка;
перегрузка;
переутомление - mental * умственное напряжение;
умственное переутомление - a * on the nerves нервное напряжение - the * of modern life напряженность современной жизни - to suffer from * страдать от переутомления - at full /at utmost/ * с большим напряжением /усилием/ - without * без напряжения, легко - all his senses were on the * все его чувства были напряжены - to bear /to stand/ the * выдерживать напряжение - their relations will not bear much further * их отношения напряжены до предела - it was a great * on my attention это требовало всего моего внимания - it was a great * on my imagination мне потребовалось напрячь все свое воображение - it was a great * on my credulity мне трудно было в это поверить - it was too great a * on my purse /on my resources/ это легло тяжелым бременем на мой кошелек, это требовало от меня материальных жертв (медицина) растяжение сухожилий (техническое) механическое воздействие деформация натягивать;
растягивать - to * a rope to the breaking-point натянуть веревку до предела - to * wire to posts натянуть проволоку между столбами - to * one's shoulder растянуть плечо натягиваться;
растягиваться - to * after the light тянуться к свету напрягать;
переутомлять - to * oneself напрягаться, делать усилие;
переутомляться - to * every nerve напрягать все силы, стараться изо всех сил - to * one's ears напрягать слух, прислушиваться - to * one's eyes напрягать зрение;
переутомлять глаза, портить зрение - to * one's voice напрягать голос;
сорвать голос напрягаться;
стремиться, рваться( к чему-л.) - the wrestlers *ed борцы напрягли все силы - to * after smth. прилагать усилия для достижения чего-л.;
стремиться к чему-л.;
тянуться к чему-л. - to * too much after effect бить на эффект, гнаться за эффектом - to * to do smth. напрягаться /делать усилие/, чтобы добиться чего-л. - to * at the oars налегать на весла - to * at the leash тянуть поводок, рваться с поводка( о собаке) ;
рваться на волю;
сопротивляться сдерживающей силе;
рваться в бой - she is planning to go to the Crimea and *ing at the leash to get away она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь превышать, выходить за пределы;
злоупотреблять - to * one's authority /one's powers/ злоупотреблять своей властью - to * a point in smb.'s favour истолковать что-л. в свою пользу - to * the meaning of a word искажать значение слова - to * the truth искажать истину - to * smb.'s friendship злоупотреблять чьей-л. дружбой (книжное) обнимать, сжимать - to * smb. to one's bosom прижимать кого-л. к груди процеживать;
фильтровать - to * the soup процеживать суп - to * smth. out of a liquid удалять что-л. из жидкости процеживанием - to * smth. through a sieve процедить что-л. через сито - to * out coffee-grounds отцедить кофейную гущу, процедить кофе процеживаться;
фильтроваться;
прсачиваться - the water *ed through the sand вода просачивалась через /сквозь/ песок брезговать( чем-л.) ;
проявлять щепетильность - he *ed doing this ему это претило (физическое) вызывать остаточную деформацию;
деформировать деформироваться > to * at a gnat придираться к мелочам (забывая о главном) происхождение, род, порода, племя - of noble * благородного рода /происхождения/ - this dog is of (a) good * эта собака хорошей породы - there is a * of Irish blood in him в нем есть немного ирландской крови наследственность;
наследственная черта - a * of insanity in the family наследственное психическое заболевание в семье черта характера;
склонность, наклонность - a * of fanaticism склонность к фанатизму - there is a * of weakness in him он слабый /безвольный/ человек по природе - there is a * of mysticism in his nature по своему характеру он склонен к мистицизму черточка;
элемент;
оттенок;
небольшое количество - a * of ferocity элемент жестокости - a story with a * of satire рассказ с элементом /с оттенком/ сатиры стиль, тон ( речи) - to speak in a lofty * говорить в возвышенном тоне - and much more in the same * и много еще в том же духе - he went on in another * он продолжал в другом тоне /духе/ обыкн. pl (музыкальное) напевы, мелодии - pathetic *s печальные напевы - the *s of the harp звуки арфы стихи, стихотворный отрывок - the *s of the ancient poets стихи древних поэтов (биология) штамм ~ напряжение;
to bear the strain выдерживать напряжение financial ~ напряженное финансовое положение ~ стиль, тон речи;
much more in the same strain и много еще в том же духе;
he spoke in a dismal strain он говорил в меланхолическом тоне ~ (обыкн. pl) муз., поэт. напев, мелодия;
поэзия, стихи;
the strains of the harp звуки арфы;
martial strains воинственные напевы ~ напрягать(ся) ;
переутомлять(ся) ;
стараться изо всех сил;
the masts strain and groan мачты гнутся и скрипят ~ стиль, тон речи;
much more in the same strain и много еще в том же духе;
he spoke in a dismal strain он говорил в меланхолическом тоне ~ натяжение, растяжение;
the rope broke under the strain веревка лопнула от натяжения strain тех. вызывать остаточную деформацию;
strain after тянуться (за чем-л.) ;
стремиться (к чему-л.) ;
strain at быть чрезмерно щепетильным;
strain off отцеживать ~ тех. деформация ~ искажение( закона) ~ (обыкн. pl) муз., поэт. напев, мелодия;
поэзия, стихи;
the strains of the harp звуки арфы;
martial strains воинственные напевы ~ напрягать(ся) ;
переутомлять(ся) ;
стараться изо всех сил;
the masts strain and groan мачты гнутся и скрипят ~ напряжение;
to bear the strain выдерживать напряжение ~ напряжение ~ наследственная черта;
черта характера;
наклонность;
a strain of cruelty некоторая жестокость, элемент жестокости ~ натягивать;
растягивать(ся) ;
to strain a tendon растянуть сухожилие ~ натяжение, растяжение;
the rope broke under the strain веревка лопнула от натяжения ~ обнимать, сжимать;
to strain (smb.) in one's arms сжать( кого-л.) в объятиях;
to strain to one's heart прижать к сердцу ~ порода, племя, род ~ превышать;
злоупотреблять;
насиловать;
to strain the law допустить натяжку в истолковании закона;
to strain a person's patience испытывать( чье-л.) терпение ~ процеживать(ся) ;
фильтровать(ся) ;
просачиваться ~ стиль, тон речи;
much more in the same strain и много еще в том же духе;
he spoke in a dismal strain он говорил в меланхолическом тоне ~ биол. штамм ~ превышать;
злоупотреблять;
насиловать;
to strain the law допустить натяжку в истолковании закона;
to strain a person's patience испытывать (чье-л.) терпение ~ натягивать;
растягивать(ся) ;
to strain a tendon растянуть сухожилие strain тех. вызывать остаточную деформацию;
strain after тянуться (за чем-л.) ;
стремиться (к чему-л.) ;
strain at быть чрезмерно щепетильным;
strain off отцеживать strain тех. вызывать остаточную деформацию;
strain after тянуться (за чем-л.) ;
стремиться (к чему-л.) ;
strain at быть чрезмерно щепетильным;
strain off отцеживать to ~ under a load напрячь усилия под тяжестью ноши;
to strain at the oars налегать на весла ~ обнимать, сжимать;
to strain (smb.) in one's arms сжать( кого-л.) в объятиях;
to strain to one's heart прижать к сердцу ~ наследственная черта;
черта характера;
наклонность;
a strain of cruelty некоторая жестокость, элемент жестокости strain тех. вызывать остаточную деформацию;
strain after тянуться (за чем-л.) ;
стремиться (к чему-л.) ;
strain at быть чрезмерно щепетильным;
strain off отцеживать ~ on liquidity нехватка ликвидности ~ on the balance of payments дефицит платежного баланса ~ превышать;
злоупотреблять;
насиловать;
to strain the law допустить натяжку в истолковании закона;
to strain a person's patience испытывать (чье-л.) терпение ~ обнимать, сжимать;
to strain (smb.) in one's arms сжать (кого-л.) в объятиях;
to strain to one's heart прижать к сердцу to ~ under a load напрячь усилия под тяжестью ноши;
to strain at the oars налегать на весла ~ (обыкн. pl) муз., поэт. напев, мелодия;
поэзия, стихи;
the strains of the harp звуки арфы;
martial strains воинственные напевы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > strain
4 strain

I
1. [streın] n

1. натяжение; растяжение

the rope broke under the strain - верёвка лопнула от натяжения

to bring a strain on a cable - усилить натяжение кабеля

to relieve the strain on a cable - ослабить /отпустить/ кабель

2. напряжение, нагрузка; перегрузка; переутомление

mental strain - а) умственное напряжение; б) умственное переутомление

a strain on the nerves - нервное напряжение

the strain of modern life - напряжённость современной жизни

to suffer from strain - страдать от переутомления

at full /at utmost/ strain - с большим напряжением /усилием/

without strain - без напряжения, легко

all his senses were on the strain - все его чувства были напряжены

to bear /to stand/ the strain - выдерживать напряжение

their relations will not bear much further strain - их отношения напряжены до предела

it was a great strain on my attention - это требовало всего моего внимания

it was a great strain on my imagination - мне потребовалось напрячь всё своё воображение

it was a great strain on my credulity - мне трудно было в это поверить

it was too great a strain on my purse /on my resources/ - это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк, это требовало от меня материальных жертв

3. мед. растяжение сухожилия

4. тех.

1) механическое воздействие

2) деформация

2. [streın] v

1. 1) натягивать; растягивать

to strain a rope to the breaking-point - натянуть верёвку до предела

to strain wire to posts - натянуть проволоку между столбами

to strain one's shoulder [one's wrist, one's tendon] - растянуть плечо [кисть, сухожилие]

2) натягиваться; растягиваться

to strain after the light - тянуться к свету

2. 1) напрягать; переутомлять

to strain oneself - а) напрягаться, делать усилие; б) переутомляться

to strain every nerve - напрягать все силы, стараться изо всех сил

to strain one's ears - напрягать слух, прислушиваться

to strain one's eyes - а) напрягать зрение; б) переутомлять глаза, портить зрение

to strain one's voice - а) напрягать голос; б) сорвать голос

2) напрягаться; стремиться, рваться (к чему-л.)

the wrestlers strained - борцы напрягли все силы

to strain after smth. - прилагать усилия для достижения чего-л.; стремиться к чему-л.; тянуться к чему-л.

to strain too much after effect - бить на эффект, гнаться за эффектом

to strain to do smth. - напрягаться /делать усилие/, чтобы добиться чего-л.

to strain at the oars - налегать на вёсла

to strain at the leash - а) тянуть поводок, рваться с поводка ( о собаке); б) рваться на волю; сопротивляться сдерживающей силе; ≅ рваться в бой

she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away - она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь

3. превышать, выходить за пределы; злоупотреблять

to strain one's authority /one's powers/ - злоупотреблять своей властью

to strain a point in smb.'s favour - истолковать что-л. в чью-л. пользу

to strain the meaning of a word - искажать значение слова

to strain the truth - искажать истину

to strain smb.'s friendship - злоупотреблять чьей-л. дружбой

4. книжн. обнимать, сжимать

to strain smb. to one's bosom [to one's heart] - прижать кого-л. к груди [к сердцу]

5. 1) процеживать; фильтровать

to strain the soup - процеживать суп

to strain smth. out of a liquid - удалять что-л. из жидкости процеживанием

to strain smth. through a sieve - процедить что-л. через сито

to strain out coffee-grounds - отцедить кофейную гущу, процедить кофе

2) процеживаться; фильтроваться; просачиваться

the water strained through the sand - вода просачивалась через /сквозь/ песок

6. (at) брезговать (чем-л.); проявлять щепетильность

he strained at doing this - ему это претило

7. физ.

1) вызывать остаточную деформацию; деформировать

2) деформироваться

♢ to strain at a gnat - придираться к мелочам ( забывая о главном)
II [streın] n
1. происхождение, род, порода, племя

of noble strain - благородного рода /происхождения/

this dog is of (a) good strain - эта собака хорошей породы

there is a strain of Irish blood in him - в нём есть немного ирландской крови

2. наследственность; наследственная черта

a strain of insanity in the family - наследственное психическое заболевание в семье

3. черта характера; склонность, наклонность

a strain of fanaticism - склонность к фанатизму

there is a strain of weakness in him - он слабый /безвольный/ человек по природе

there is a strain of mysticism in his nature - по своему характеру он склонен к мистицизму

4. чёрточка; элемент; оттенок; небольшое количество

a strain of ferocity [of weakness] - элемент жестокости [безволия]

a story with a strain of satire - рассказ с элементом /с оттенком/ сатиры

5. стиль, тон ( речи)

to speak [to write] in a lofty [in a cheerful, in a dismal, in an angry] strain - говорить [писать] в возвышенном [весёлом, меланхолическом, сердитом] тоне

and much more in the same strain - и много ещё в том же духе

he went on in another strain - он продолжал в другом тоне /духе/

6. 1) обыкн. pl муз. напевы, мелодия

pathetic [sweet] strains - печальные [сладкие] напевы

the strains of the harp - звуки арфы

2) стихи, стихотворный отрывок

the strains of the ancient poets - стихи древних поэтов

7. биол. штамм

НБАРС > strain
5 strain

1. n

1) натягання; розтягування

the rope broke under the strain — вірьовка не витримала натягання; вірьовка лопнула від натягання

2) напруження; навантаження, перевантаження; перевтома

mental strain — розумова перевтома

to relieve the strain — ослабити напруження

3) мед. розтягнення сухожилля

4) механічний вплив

5) деформація

6) походження, рід, порода, плем'я

of (a) good strain — гарної породи

7) спадковість, спадкова риса

8) схильність; риса характеру

there is a strain of cruelty in him — він жорстокий з природи

9) елемент, відтінок; невелика кількість

a strain of ferocity — елемент жорстокості

10) стиль, тон (мовлення)

and much more in the same strain — і багато чого в тому ж дусі

11) звич. pl муз. мелодія, наспіви

12) поет. вірші, поезія

the strains of the ancient poets — вірші стародавніх поетів

13) біол. штам

strain gauge — тех. тензометр

strain hardening — тех. механічне зміцнення

2. v

1) натягати; розтягати

to strain wire to posts — натягти дріт між стовпами

2) напружувати (ся); перевтомлювати (ся)

3) перевищувати (владу), зловживати (чимсь)

to strain one's powers — зловживати своєю владою

to strain a point — перевищувати свої повноваження

to strain the meaning of the word — перекручувати значення слова

to strain smb.'s friendship — зловживати чиєюсь дружбою

4) обнімати, стискати

to strain smb. to one's bosom — пригорнути когось до грудей

5) проціджувати (ся); фільтрувати (ся)

6) тех. спричинювати залишкову деформацію

□ strain at — бути надто делікатним

strain off — а) відціджувати; б) викурювати (бджіл з вулика)

* * *
I [strein] n
1) натяг, натягування; розтягування

2) напруга, навантаження; перевантаження; перевтома

3) мeд. розтягнення сухожилля

4) тex. механічний вплив; деформація
II [strein] v
1) натягувати; розтягувати; натягуватися; розтягуватися

2) напружувати; перевтомлювати

to strain oneself — напружуватися, робити зусилля; перевтомлюватися; напружуватися; прагнути, тягтися, рватися ( до чого-небудь)

3) перевищувати, виходити за межі; зловживати

4) обіймати, пригортати, стискати

5) проціджувати; фільтрувати; проціджуватися; фільтруватися; просочуватися

6) (at) гидувати ( чим-небудь); проявляти вимогливість, педантичність

7) фiз. викликати залишкову деформацію; деформувати; деформуватися
III [strein] n
1) походження, рід, порода, плем'я

2) спадковість; спадкоємна риса

3) риса характеру; схильність

4) риса; елемент; відтінок; невелика кількість

5) стиль, тон ( мови)

6) pl; мyз. наспіви, мелодія; вірші, віршований уривок

7) бioл. штам

English-Ukrainian dictionary > strain
6 strain

I [streɪn] 1. сущ.
1) натяжение; растяжение

Syn:

pull, tension

2) напряжение; нагрузка; переутомление

emotional / mental strain — эмоциональное, душевное напряжение

physical strain — физическое напряжение

strain on — напряжённость (в чём-л.)

strain on relations — напряжённость в отношениях

under a strain — под напряжением

to ease / relieve the strain — ослаблять, уменьшать напряжение

to stand the strain — выдерживать напряжение

Syn:

stress

3) тех. деформация
2. гл.
1)

а) натягивать; растягивать

б) тянуться; натягиваться, растягиваться

2)

а) напрягать

б) напрягаться; переутомляться

в) ( strain after) стремиться к (чему-л.)

3) книжн. обнимать, сжимать; прижимать

4) превышать; злоупотреблять; искажать

to strain one's authority — злоупотреблять своей властью

to strain the sense — искажать смысл

5)

а) процеживать; фильтровать

б) процеживаться; фильтроваться; просачиваться

6) тех. вызывать остаточную деформацию

7) ( strain at) проявлять чрезмерную щепетильность

Why do you strain at such a small request? — Почему вы так щепетильны даже по пустякам?

•

- strain off
II [streɪn] сущ.
1)

а) происхождение; род; порода

б) наследственная черта

2) черта; элемент; оттенок

strain of cruelty — элемент жестокости

There is a strain of weakness in him. — Он слабый человек по природе.

3) тон ( речи)

in an angry strain — в сердитом тоне

4) муз.; обычно strains напев, мелодия

5) поэт. поэзия, стихи

6) биол. штамм

Англо-русский современный словарь > strain
7 tension

- ʃən

noun

1) (the state of being stretched, or the degree to which something is stretched: the tension of the rope.) tensión

2) (mental strain; anxiety: She is suffering from nervous tension; the tensions of modern life.) tensión (nerviosa)

tension n tensión

tensión sustantivo femenino 1
a) (de cuerda, músculo) tension

b) tb

◊ tensión arterial blood pressure;
tomarle la tensión a algn to take sb's blood pressure; tensión nerviosa nervous tension 2 ( estrés) strain, stress; (en relaciones, situación) tension 3 (Elec) voltage
tensión sustantivo femenino
1 Fís strain: estos cables soportarán la tensión, these cables will take the strain
2 Med (arterial) blood pressure: tiene la tensión baja, she has low blood pressure (nerviosa) strain, stress: no podrá soportar la tensión, he won't be able to stand the strain
tiene mucha tensión, he's under a lot of stress
3 Elec tension, voltage ' tensión' also found in these entries: Spanish: alta - alto - crispación - distendida - distendido - distensión - obnubilar - palpar - síndrome - suavizarse - swing - tirantez - aflojar - ambiente - bajada - bajar - calmar - relajar - subir - tomar - torre English: build up - build-up - cliff-hanger - lower - mount - PMT - pylon - relieve - rising - stoke - strain - stress - surface tension - tensely - tension - anticlimax - blood - build - crack - ease - escalate - nervous - power - premenstrual - put - rise - unease

tension

tr['tenʃən]

noun

1 tensión nombre femenino

tension ['tɛnʧən] n

1) tautness: tensión f, tirantez f

2) stress: tensión f, nerviosismo m, estrés m

tension

n.

• emoción s.f.

• erección s.f.

• tensión (mecánica) s.f.

• tirantez s.f.

• tracción s.f.

'tentʃən, 'tenʃən
noun

1) c u

a) ( of situation) tensión f, tirantez f

b) ( felt by person) tensión f

c) ( between two parties) conflicto m

2) u ( tautness) tensión f; (in sewing, knitting) tensión f

3) u ( Elec) tensión f

high/low tension — alta/baja tensión

['tenʃǝn]
N
1) (=unease) (in atmosphere, situation) tensión f ; (in relations) tensión f, tirantez f

there is a lot of tension between them — entre ellos existe mucha tirantez

2) (=stiffness) [of person, in shoulders] tensión f

3) (=tightness) [of rope, wire] tensión f, tirantez f

* * *
['tentʃən, 'tenʃən]
noun

1) c u

a) ( of situation) tensión f, tirantez f

b) ( felt by person) tensión f

c) ( between two parties) conflicto m

2) u ( tautness) tensión f; (in sewing, knitting) tensión f

3) u ( Elec) tensión f

high/low tension — alta/baja tensión

English-spanish dictionary > tension
8 ease

1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *
[i:z] 1. noun
1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) die Bequemlichkeit

2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) die Leichtigkeit

3) (naturalness: ease of manner.) die Ungezwungenheit
2. verb
1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) lockern

2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) mäßigen

3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) manövrieren

•

- academic.ru/23170/easily">easily
- easiness
- easy 3. interjection
(a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Langsam!

- easy chair
- easy-going
- at ease
- easier said than done
- go easy on
- stand at ease
- take it easy
- take one's ease
* * *

ease

[i:z]

I. n no pl

1. (effortlessness) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f

for \ease of access um einen besseren Zugang zu ermöglichen

to do sth with \ease etw mit Leichtigkeit tun

2. (comfort) Bequemlichkeit f

a life of \ease ein angenehmes Leben

to put sb's mind at \ease jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

3. (uninhibitedness) Unbefangenheit f

[stand] at \ease! MIL rührt euch!

to be at [one's] \ease unbefangen sein

to feel at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

to put [or set] sb at [their] \ease jdm die Befangenheit nehmen

4. FIN of securities prices Nachgeben nt, Abbröckeln nt

II. vt

1. (relieve)

to \ease sb's conscience jdn beruhigen

to \ease pain Schmerzen lindern

to \ease a problem ein Problem entschärfen

to \ease the strain die Belastung mindern

to \ease the tension die Anspannung lösen; ( fig) die Lage entspannen

2. (free)

to \ease sb of a burden jdn von einer Last befreien; ( hum fam)

to \ease sb of their money jdn um sein Geld erleichtern

3. (move)

▪ to \ease sth into sth etw behutsam in etw akk einführen

she \eased the key into the lock vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

I \eased myself through the crowd ich schob mich durch die Menge

III. vi (lessen) nachlassen; tension, situation sich akk beruhigen [o entspannen]; (relax) prices nachlassen, nachgeben

* * *
[iːz]
1. n

1) (= freedom from discomfort) Behagen nt

I never feel at ease in this dress — ich fühle mich in diesem Kleid nie ganz wohl

I've never felt at ease with computers — Computer waren mir nie so richtig geheuer

I am never at ease in his company — in seiner Gesellschaft fühle ich mich immer befangen or fühle ich mich nie frei und ungezwungen

to be or feel at ease with oneself — sich (in seiner Haut) wohlfühlen

to put or set sb at (his/her) ease — jdm die Befangenheit nehmen

to put or set sb's mind at ease — jdn beruhigen

my mind is at ease now — jetzt bin ich beruhigt

to take one's ease — es sich (dat) bequem machen

(stand) at ease! (Mil) — rührt euch!

See:

→ ill-at-ease

2) (= absence of difficulty) Leichtigkeit f

with (the greatest of) ease — mit (größter) Leichtigkeit

for ease of use/access/reference — um die Benutzung/den Zugang/das Nachschlagen zu erleichtern

3) (= absence of work) Muße f

he lives a life of ease — er führt ein Leben der Muße

2. vt

1) (= relieve) pain lindern; mind erleichtern

to ease the burden on sb — jdm eine Last abnehmen

2) (= make less, loosen) rope, strap lockern, nachlassen; dress etc weiter machen; pressure, tension verringern; situation entspannen; fears zerstreuen; problem abhelfen (+dat)

3)

to ease a key into a lock — einen Schlüssel behutsam in ein Schloss stecken or einführen

to ease off the clutch (Aut) — die Kupplung behutsam kommen lassen

he eased the car into gear — er legte behutsam einen Gang ein

he eased the lid off — er löste den Deckel behutsam ab

he eased his broken leg up onto the stretcher —

he eased his way toward(s) the door (= slowly) (= unobtrusively) — er bewegte sich langsam zur Tür er bewegte sich unauffällig zur Tür

he eased his way through the hole — er schob sich vorsichtig durch das Loch

3. vi
nachlassen; (situation) sich entspannen; (prices) nachgeben
he eased down into second gear — er schaltete behutsam in den zweiten Gang zurück

* * *

ease [iːz]

A s

1. Bequemlichkeit f, Behaglichkeit f, Behagen n, Wohlgefühl n:

take one’s ease es sich gemütlich machen;

at ease bequem, behaglich ( → A 2, A 4, A 5)

2. auch ease of mind (Gemüts)Ruhe f, Ausgeglichenheit f, (Seelen)Friede m:

at (one’s) ease

a) ruhig, entspannt, gelöst,

b) unbefangen;

be ( oder feel) at ease sich wohlfühlen oder wie zu Hause fühlen;

put ( oder set) sb at (their) ease, put ( oder set) sb’s mind at ease

a) jemanden beruhigen,

b) jemandem die Befangenheit nehmen;

ill at ease

a) unruhig,

b) befangen;

be ( oder feel) ill at ease auch sich in seiner Haut nicht wohlfühlen

3. Sorglosigkeit f:

live at ease in guten Verhältnissen leben

4. auch MAL etc Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f:

with ease mühelos, leicht;

ease of operation leichte Bedienungsweise, einfache Bedienung

5. auch ease of manner Ungezwungenheit f, Natürlichkeit f, Ungeniertheit f:

at (one’s) ease ungezwungen, ungeniert;

be at ease with sb ungezwungen mit jemandem verkehren;

be at ease with the press ein normales oder unbelastetes Verhältnis zur Presse haben;

(stand) at ease! MIL rührt euch!;

at ease, march! MIL ohne Tritt marsch!

6. Erleichterung f, Befreiung f ( beide:

from von):

give sb ease jemandem Erleichterung verschaffen

7. WIRTSCH

a) Nachgeben n (der Preise), (Kurs)Abschwächung f

b) Flüssigkeit f (des Kapitals)

B v/t

1. sein Gewissen erleichtern, beruhigen:

ease one’s mind sich befreien oder erleichtern

2. bequem(er) oder leichter machen, die Arbeit etc erleichtern

3. Schmerzen lindern:

ease o.s. ( oder nature) obs sich erleichtern, seine Notdurft verrichten

4. einer Sache abhelfen

5. befreien, entlasten, erlösen ( alle:

of von)

6. hum jemanden erleichtern (etwas abnehmen) (of um):

she eased him of quite a nice sum

7. lockern, entspannen (beide auch fig):

ease off fig abschwächen;

ease taxes die Steuern senken

8. sacht oder vorsichtig bewegen oder manövrieren:

ease o.s. into a chair sich vorsichtig in einem Sessel niederlassen;

ease one’s foot inthe shoe vorsichtig in den Schuh fahren

9. meist ease down

a) die Fahrt etc vermindern, -langsamen,

b) die Fahrt oder Geschwindigkeit (gen) vermindern

C v/i

1. Erleichterung oder Entspannung verschaffen

2. meist ease off, ease up

a) nachlassen, sich abschwächen, abklingen (Schmerz etc),

b) sich entspannen (Lage),

c) (bei der Arbeit) kürzertreten,

d) weniger streng sein (on zu)

3. WIRTSCH fallen, abköckeln (Kurse, Preise)

4. meist ease down langsamer fahren

* * *
1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *

n.

Behaglichkeit f.

Bequemlichkeit f.

Leichtigkeit f.

Ruhe nur sing. f. v.

abklingen (Schmerz) v.

erleichtern v.

lindern v.

English-german dictionary > ease
9 ease

[i:z] n

no pl

1) ( effortlessness) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f;

for \ease of access um einen besseren Zugang zu ermöglichen;

to do sth with \ease etw mit Leichtigkeit tun

2) ( comfort) Bequemlichkeit f;

a life of \ease ein angenehmes Leben;

to put sb's mind at \ease jdn beruhigen;

to be [or feel] at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

3) ( uninhibitedness) Unbefangenheit f;

[stand] at \ease! mil rührt euch!;

to be at [one's] \ease unbefangen sein;

to feel at [one's] \ease sich akk wohl fühlen;

to put [or set] sb at [their] \ease jdm die Befangenheit nehmen vt

1) ( relieve)

to \ease sb's conscience jdn beruhigen;

to \ease pain Schmerzen lindern;

to \ease a problem ein Problem entschärfen;

to \ease the strain die Belastung mindern;

to \ease the tension die Anspannung lösen; ( fig) die Lage entspannen

2) ( free)

to \ease sb of a burden jdn von einer Last befreien; ( hum) ( fam);

to \ease sb of their money jdn um sein Geld erleichtern

3) ( move)

to \ease sth into sth etw behutsam in etw akk einführen;

she \eased the key into the lock vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss;

I \eased myself through the crowd ich schob mich durch die Menge vi nachlassen; tension, situation sich akk beruhigen [o entspannen]

English-German students dictionary > ease
10 burden

burden ['bɜ:dən]

1 noun

(a) formal (heavy weight, load) fardeau m, charge f

(b) figurative (heavy responsibility, strain) fardeau m, charge f;

∎ to be a burden to sb être un fardeau pour qn;

∎ his guilt was a heavy burden to bear sa culpabilité était un lourd fardeau;

∎ to increase/to relieve the tax burden augmenter/alléger le fardeau ou le poids des impôts;

∎ Law the burden of proof la charge de la preuve;

∎ Law the burden of proof rests with him c'est à lui qu'il incombe d'apporter des preuves

(c) Nautical tonnage m, jauge f;

∎ a ship of 500 tons burden un navire qui jauge 500 tonneaux

(d) British Music (chorus, refrain) refrain m; figurative (theme, central idea) fond m, substance f;

∎ what is the main burden of her argument? quel est le point essentiel de son argument?

2 transitive verb

(a) (weigh down) charger;

∎ to be burdened with sth être chargé de qch;

∎ figurative to burden sb with taxes accabler qn d'impôts

(b) (trouble) ennuyer, importuner;

∎ I don't want to burden you with my problems je ne veux pas vous ennuyer avec mes problèmes;

∎ she was burdened with guilt elle était rongée par un sentiment de culpabilité

Un panorama unique de l'anglais et du français > burden
11 excuse

1. n извинение

there is no excuse for it — это непростительно

belated excuse — запоздалое извинение

to falter an excuse — пробормотать извинение

2. n оправдание

in excuse — в оправдание

this is no excuse — это не может служить оправданием

without good excuse — без уважительной причины

a slim excuse — шаткое оправдание, отговорка

to concoct an excuse — придумать оправдание

without lawful excuse — без законного тому оправдания

satisfactory excuse — достаточная причина для оправдания

weak excuse — плохое оправдание, неубедительная отговорка

3. n отговорка, предлог

lame excuse — слабая отговорка

on various excuses — под разными предлогами

idle excuse — пустая отговорка

sorry excuse — жалкая отговорка

glib excuse — благовидный предлог

lame excuse — неудачная отговорка

asinine excuse — дурацкая отговорка

4. n повод, предлог

he gave his audience an excuse for yawning — его выступление не могло не заставить слушателей зевать

plausible excuse — благовидный предлог

jive excuse — выдуманный предлог, отговорка

the plausibility of the excuse — благовидность предлога

5. n освобождение

tax excuse — освобождение от налогов

6. n презр. бракованный экземпляр; суррогат; подделка

that coward is barely an excuse for a man — этот трус просто пародия на человека

7. v извинять, прощать

excuse me! — прости!, виноват!, извини!

please excuse my interruption — извините, что я вас перебиваю

excuse my glove — простите, что я не снял перчатку

8. v служить оправданием

this does not excuse him — это его не оправдывает

to feign an excuse — придумать оправдание

bare excuse — неубедительное оправдание

lawful excuse — законное оправдание

9. v освобождать

I cannot excuse you from attending the classes — я не могу освободить вас от посещения занятий

we will excuse your presence — мы разрешаем вам не приветствовать

10. v l

11. v извиняться, просить прощения

he excused himself for being so careless — он извинился за свою неосторожность

12. v просить разрешения удалиться

I excused myself from the table — я извинился и вышел из-за стола

13. v отпрашиваться; просить освободить

he excused himself from participating in the card game — он попросил уволить его от участия в карточной игре

Синонимический ряд:

1. apology (noun) absolution; apology; defense; extenuation; justification; rationalization; reason; regrets

2. pretext (noun) alibi; evasion; makeshift; plea; pretence; pretense; pretext; semblance; subterfuge; trick

3. disoblige (verb) disencumber; dismiss; disoblige; free; liberate; release

4. exempt (verb) absolve; discharge; dispense; exempt; let off; privilege from; relieve; spare

5. extenuate (verb) extenuate; mitigate; palliate

6. pardon (verb) acquit; apologize for; clear; condone; exculpate; exonerate; explain away; forgive; justify; pardon; rationalise; remit; reprieve; shrive; vindicate

Антонимический ряд:

blame; condemn; confession; convict; exact; inculpate; oblige; require; sentence; shackle; strain

English-Russian base dictionary > excuse
12 oppress

1. v угнетать, притеснять

to oppress the weak — притеснять слабых

2. v действовать угнетающе; удручать

to feel oppressed with the heat — томиться от жары

Синонимический ряд:

1. abuse (verb) abuse; maltreat

2. annoy (verb) annoy; bother; hamper; harass; hinder; hound; strain; vex

3. burden (verb) burden; encumber; load; overload; plague; saddle; tax; trouble; weigh on; worry

4. crush (verb) crush; overpower; overwhelm; smother; subdue; trample

5. depress (verb) cast down; depress; dispirit; press; sadden; weigh down

6. persecute (verb) persecute; repress; subjugate; suppress; tyrannise; tyrannize

7. wrong (verb) aggrieve; outrage; wrong

Антонимический ряд:

disencumber; free; liberate; relieve; support; unburden

English-Russian base dictionary > oppress
13 tax

1. n налог, сбор; пошлина

national taxes — государственные налоги

local taxes — местные сборы

direct taxes — прямые налоги

income tax — подоходный налог

single tax — единый земельный налог

inheritance tax — налог на наследство

profits tax — налоги на прибыли

corporation tax — налог на корпорацию

purchase tax — торговая пошлина

inspector of taxes — налоговый или финансовый инспектор

after tax — после удержания налога; за вычетом налога, «чистый»

tax assessment — налогообложение

tax revenue — поступление в казну от налогов

tax benefit — выигрыш на налогах

tax incentives — налоговые льготы

tax rates — величина налога

tax rates on the unemployed — налоги на безработных

tax cuts — сокращение налогов

to lower tax rates — уменьшить налоги

to collect taxes — взимать налоги; собирать пошлину

undistributed profit tax — налог на нераспределенную прибыль

tax relief — сокращение налогов; уменьшение налоговых ставок

tax exempt — налогом не облагается; освобождается от налогов

paid back tax — сумма налога, возвращённая налогоплательщику

accrued and unpaid tax — начисленный, но не уплаченный налог

2. n издержки

court taxes — судебные издержки

3. n бремя, испытание; чрезмерное требование

this is a tax on her strength — это подрывает её силы

tax burden — налоговое бремя

tax revolt — движение за снижение налогового бремени

4. n амер. разг. размер счёта

5. n амер. членские взносы

initiation tax — вступительный взнос

6. v облагать налогом; подвергать обложению

to tax incomes — брать налог с доходов, подвергать доходы налогообложению

land occupation tax — земельный налог

progressive tax — прогрессивный налог

wages tax — налог на заработную плату

equalization tax — уравнительный налог

inheritance tax — налог на наследство

7. v юр. таксировать, определять или устанавливать размер

to tax the costs of an action — определять размер судебных издержек

income tax fraud — мошенничество при обложении подоходным налогом или при взимании подоходного налога

8. v испытывать, подвергать испытанию

9. v делать выговор, выговаривать; упрекать

10. v обвинять, осуждать

11. v амер. разг. назначать или спрашивать цену; брать плату

what will you tax me? — сколько вы с меня возьмёте?

wage tax — налог на заработную плату

tax reference price — справочная цена

buried tax — налог, включённый в цену товара

12. v амер. взимать членские взносы

collect a tax — собирать налог; взимать налог

Синонимический ряд:

1. levy (noun) assessment; custom; duty; excise; impost; levy; obligation; tariff; toll

2. load (noun) burden; charge; deadweight; load; millstone; onus; task; weight

3. accuse (verb) accuse; arraign; criminate; denounce; denunciate; impeach; incriminate; inculpate; indict

4. assess (verb) assess; exact; impose; levy

5. burden (verb) burden; charge; clog; cumber; encumber; freight; lade; load; lumber; oppress; saddle; weigh; weigh down; weight

6. drain (verb) drain; exhaust; overwork; strain

7. reproach (verb) admonish; castigate; chastise; chide; dress down; rebuke; reprimand; reproach; reprove; scold; upbraid

8. work (verb) drive; labour; task; work

Антонимический ряд:

exempt; relieve

English-Russian base dictionary > tax

См. также в других словарях:

strain — I n. exertion tension 1) to impose, place, put a strain on 2) to stand the strain 3) to ease, relieve the strain 4) an emotional, mental; physical strain 5) back strain; eyestrain 6) a strain on (a strain on relations) 7) under a strain II v … Combinatory dictionary
relieve — re‧lieve [rɪˈliːv] verb [transitive] to make a bad situation less severe: • Its Japanese parent company is expected to inject capital to relieve its crushing $3 billion debt. relieve somebody of something phrasal verb [transitive] 1. to help… … Financial and business terms
The Gold Vault of the FED of New York — The gold bullion in the Federal Reserve Bank of New York s vault is part of the monetary reserves of 36 foreign governments, central banks, and official international organizations around the world. It is stored in 122 separate compartments in… … Wikipedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
Strain (injury) — This article is about the injury. For other uses, see Strain. Strain (injury) Classification and external resources ICD 10 M62.6, T14.3 ICD … Wikipedia
The Clinic (TV series) — infobox Television show name = The Clinic format = Drama picture format = 16:9 widescreen audio format = Stereo, Dolby Digital 5.1 runtime = 60 minutes (approx. 52 min) country = Ireland network = RTÉ One first aired = 12 October, 2003 last aired … Wikipedia
Population history of indigenous peoples of the Americas — Natives of North America. Natives of South America. The po … Wikipedia
Communications in the People's Republic of China — Telecommunications in China redirects here. For the industry, see Telecommunications industry in China. This article is about Communications in the People s Republic of China, excluding Hong Kong and Macau (see Communications in Hong Kong and… … Wikipedia
Telecommunications in the People's Republic of China — Telecommunications in China redirects here. For the industry, see Telecommunications industry in China. This article is about Communications in the People s Republic of China, excluding Hong Kong and Macau (see Communications in Hong Kong and… … Wikipedia
History of the English fiscal system — The history of the English fiscal system affords the best known example of continuous financial development in terms of both institutions and methods. Although periods of great upheaval occurred from the time of the Norman Conquest to the… … Wikipedia
Minor characters in the Jeeves stories — The following is an incomplete compendium of the fictional characters featured in the Jeeves stories of P. G. Wodehouse, in alphabetical order by surname.AnatoleAnatole is a recurring fictional character in the Jeeves stories, being the supremely … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to relieve the strain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to relieve the strain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: